Das Gleiche ist nicht dasselbe

Im Frühling 2016 von Dr. Luis Fuchs

„Sind Sie noch mit der gleichen Frau verheiratet?“, wurde ein Lokalpolitiker von der Journalistin gefragt. „Nicht mit der gleichen, wohl aber mit derselben Frau“, gab er zur Antwort. Der Interviewte war kritisch genug, um „dieselbe“ Frau von einer „gleichen“ zu unterscheiden. Bei derselben Frau kann es sich nur um eine einzige handeln, bei der gleichen Frau aber kommt eine zweite, zwar sehr ähnliche Person mit ins Spiel.

„Das Gleiche“ ist im Vergleich zu etwas anderem zum Verwechseln ähnlich. „Dasselbe“ hingegen existiert immer nur einmal, während das Gleiche gewissermaßen ein Duplikat davon ist.

Sagt eine Kundin in der Boutique: „Ich hätte gern dieselbe Jacke, wie sie die Frau vor mir gerade gekauft hat.“ Antwortet die Verkäuferin prompt: „Wenn schon eine gleiche, denn in derselben Jacke haben Sie zu zweit wohl nicht gut Platz.“ Hannes und Josef können beide einen schwarzen Golf, also das gleiche Auto fahren. Es könnte aber auch durchaus sein, dass sie im selben Auto, einem VW-Passat, mit demselben Ziel Gardasee unterwegs sind. Die Zwillinge Arthur und Harald gleichen sich aufs Haar, sie gibt es auf jeden Fall nur zu zweit, denn wie man so sagt, „ein Zwilling kommt selten allein.“

Spricht man von „demselben“ oder „derselben“, so ist immer eine einzige Sache oder Person gemeint. Julian und Helmut gehen beide ins Franziskanergymnasium. Sie besuchen also dieselbe – nicht die gleiche – Schule.

Ab und zu liest man, im „gleichen Jahr“ oder gar am „gleichen Tag“ habe sich ein Ereignis zugetragen. Es kann sich aber nur um dasselbe Jahr oder denselben Tag handeln, es gleicht ja kein Tag dem anderen und kein Jahr ist wie ein anderes. Wer einen Fehler eingesteht und beteuert, „denselben“ nicht ein zweites Mal zu begehen, kann getrost sein, denn ihm könnte höchstens der „gleiche“ Fehler noch einmal unterlaufen.