Statt online auf Draht sein
Im Frühling 2018 von Dr. Luis Fuchs
„Unglaublich: Epischer Ehezwist auf dem Flughafen!“ Die Schlagzeile auf „Südtirol News“ war nicht zu übersehen: Die Ehefrau habe am Flughafen vom kolumbianischen Córdoba ihren Mann mit der Liebhaberin ertappt, diese an den Haaren gezerrt und nicht mehr losgelassen. Als „episch“ bezeichnet das Nachrichtenportal die dramatische Ehe-Episode. Wenn uns der Begriff „Epik“ unterkommt, denken wir zuallererst an erzählende Dichtkunst, in der meist heldenhafte Taten in allen Einzelheiten, eben in epischer Breite, geschildert werden. Die Bezeichnung „episch“ wird in der Umgangssprache für toll, unglaublich, großartig verwendet. Zurückzuführen ist das Wort auf den englischen Ausdruck „epic“, der in der Jugendsprache auch für geil, cool, super steht. Greifen wir auf die Wurzeln des Wortes zurück, so gelangen wir zum „épos“, dem griechischen Heldengedicht in Versform. Etwas Heldenhaftes wollte wohl auch ein Grundschüler mit dem Ausruf kundtun: „Heute haben wir das Spiel mit einem epischen Sieg gewonnen!“
Um am Puls der Zeit zu bleiben, müssen wir unseren Wortschatz stetig auffrischen. Schon einmal dem Ausdruck „Auflaufkind“ begegnet? Bei den kommenden Weltmeisterschaften könnten Kinder ins Auge fallen, die an der Hand von Sportlern mit aufs Fußballfeld laufen. Sie werden auch als „Einlaufkinder“ oder „Eskortenkinder“ bezeichnet.
Ein aufgeschlossener älterer – doch nicht alter – Herr meinte in der Seniorenrunde, er sei jetzt auch „auf Draht“ und arbeite nunmehr mit einem „Klapprechner“. Er, der stets um gepflegten Ausdruck bemüht ist, verwies darauf, dass die jüngere Generation hierfür die Begriffe „online“ und „Laptop“ gebrauche. Die Rede ging dann auch vom „Onlineshop“, dem Einkauf übers Netz, und vom „Beratungsdiebstahl“, einem Trend, der jeden Einzelhändler auf die Palme bringt. Ein Kunde kommt ins Geschäft, lässt sich gründlich beraten, probiert diverse Produkte aus, lehnt dann einen Kauf ab und sucht das Weite. Wahrscheinlich bestellt er – gut informiert – das gleiche Fernrohr oder die gleiche Jacke bei Amazon. Was wunder, wenn manche Kaufleute bei derlei Schlaumeiern für die Beratung einen Beitrag einfordern.