Kluge Programme statt gesundem Hausverstand?
Im Winter 2020 von Dr. Luis Fuchs
„Mit einem Email erhalten Sie demnächst unser detailliertes Jahresprogramm“, schrieb der Vereinsvorsitzende an die Mitglieder. Hätte der Schreiber das Autokorrekturprogramm aktiviert, wäre ihm der Rechtschreib-Lapsus nicht unterlaufen. Ohne Bindestrich steht das Wort „Email“ nämlich für einen Schmelzüberzug von Metallgegenständen, die elektronische Post hingegen wird als „E-Mail“ geschrieben.
Über den Stellenwert des Rechtschreibunterrichts äußerte sich kürzlich Winfried Kretschmann, der Ministerpräsident von Baden-Württemberg. Rechtschreibung sei nicht so wichtig, denn „kluge Geräte“ seien in der Lage, Fehler zu erkennen und Änderungen vorzuschlagen. Ein Grundgerüst an Rechtschreib-Kenntnissen reiche aus. Auf diese Aussage reagierten prompt die Bildungsministerinnen auf Landes- und Bundesebene mit Protest, die Rechtschreibung stelle eine Grundkompetenz dar und sei als Kulturgut unverzichtbar.
Digitale Eingabegeräte finden wohl viele Fehler, allerdings verweisen sie oft auf Wortähnlichkeiten, die sich im jeweiligen Zusammenhang als unzutreffend erweisen. „Anhand ihrer Garderobe präsentierte Astrid exklusiven Stiel.“ Dass es sich hierbei um kein stabförmiges Stück Holz handelt, sondern um den Kleidungsstil, erkennt das „kluge Gerät“ freilich nicht. „Der Uhrzeit-Mensch verzehrte viel Fleisch.“ Wenn sie sich auch an der Sonnenuhr ausrichteten, so lebten unsere Urahnen doch in der Urzeit ohne „h“.
Verlassen wir uns bei geografischen Bezeichnungen auf ein Korrekturprogramm, so sind wir wortwörtlich verlassen. Gibt man in die „Rechtschreibprüfung Online“ vom Duden einen Text mit der Ortsbezeichnung „Prissian“ ein, so wird man nach „Pristina“ in den fernen Kosovo gelotst. Korrekte, doch selten verwendete Wortneubildungen werden von Autokorrekturprogrammen auf Grund ihres eingeschränkten Wortschatzes einfach als „falsch“ markiert. Da die „Jungen Alten“ körperlich und geistig fit und aktiv sind, werden sie auch als „Youldies“ bezeichnet; das Korrekturprogramm versteht den Neologismus „Youldie“ nicht und ersetzt ihn durch das Wort „Goldie“.