Spuren im anno Schnee
Im Winter 2013 von Dr. Luis Fuchs
Wirtschaftswachstum ist Schnee von gestern: Rückblickend auf das Jahr 2012 sind sich die Redakteure der renommierten Medien Italiens im Grundton einig. Wenn vom Schnee von gestern die Rede ist, rümpfen auch Skifahrer die Nase. Doch auch sie befahren Pisten, zu deren Präparierung die Liftbetreiber oft im Oktober schon die Schneekanonen einsetzen. Genau genommen verdanken wir also die guten Pistenverhältnisse dem Schnee nicht nur von gestern, sondern vom vergangenen Jahr.
Die Redewendung des Schnees von gestern soll sich im Grunde auf Zustände des letzten Jahres beziehen. Hier liegt anscheinend ein Übersetzungsfehler zugrunde, denn die lateinische Wendung anni nives praeteriti heißt wörtlich: Schnee vom vergangenen Jahr. Diesen wollte man sich in Gsies zunutze machen, denn noch im August fiel einem dort in einer grünen Wiese ein beachtlicher Schneehaufen auf. Auf dem Meraner Weihnachtsmarkt promenierten selbst heuer noch Matronen in bleischweren Pelzmänteln, sie waren vielleicht im Jahre Schnee oder anno Schnee einmal modern.
Der Rentner, hieß es, freute sich wie ein Schneekönig, als er hörte, mit dem Rubbel-Los habe er einen vierstelligen Euro-Betrag gewonnen. Der Schneekönig entspricht unserem Zaunkönig, dessen melodiöser und lauter Gesang in der Redewendung zum Ausdruck großer Freude geworden ist. Freude und Übermut dagegen verführen den Esel, sich in Gefahr zu begeben: Wenn dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.
Schnee und Eis haben so ihre Tücken, gerade auf dem Glatteis der Rechtschreibung kommen wir leicht ins Schleudern. Ski fahren oder skifahren? Eis laufen oder eislaufen? Richtig ist: Ski fahren gehört groß und getrennt, eislaufen klein und zusammengeschrieben. Kommt nämlich in Zusammensetzungen dem Hauptwort eine eigenständige Rolle zu, etwa als Bezeichnung des Instruments, gilt es weiterhin als Hauptwort und ist groß zu schreiben: Schlittschuh laufen, Schneeschuh wandern, Auto fahren, Rad fahren. Ist das Hauptwort dagegen verblasst oder hat es seine Eigenständigkeit verloren, schreibt man den Ausdruck zusammen und klein: eislaufen, bergsteigen, kopfstehen, teilhaben.